"Авторское право? Не слышали": американцы украли эти советские фильмы и выдали за свои

В эпоху, когда международные споры вокруг интеллектуальной собственности достигают дипломатических высот, стоит вспомнить о тёмной странице в истории мирового кинематографа. В то время, когда Советский Союз создавал визуальные шедевры, опережая своё время, их не просто копировали — их крали, переименовывали, переснимали и выпускали в прокат под чужими именами. Американские кинодеятели, особенно в 1950–60-е годы, не стеснялись использовать советские фильмы как сырьё для собственных проектов, попирая все мыслимые нормы авторского права.

«Планета бурь»: как Жжёнов стал Боденом

Один из самых вопиющих случаев — история фильма Павла Клушанцева «Планета бурь» (1961). Этот научно-фантастический фильм с потрясающими по тем временам спецэффектами вызвал восхищение во всём мире. Его закупили 28 стран, и в Европе он демонстрировался честно — под оригинальным названием, с указанием актёров: Георгия Жжёнова, Геннадия Вернова, Кюны Игнатовой.

Но в США с ним поступили иначе. Фильм был жестоко перемонтирован, переозвучен и выпущен под названием «Путешествие на доисторическую планету». Символ СССР на звездолёте заменили на эмблему НАСА. Советские космонавты превратились в американских астронавтов. А в кадры были вклеены откровенные сцены с обнажёнными женщинами в шкурах — ради «вкуса» американской публики.

Ещё хуже стало позже: фильм снова переработали и выпустили под названием «Путешествие на планету доисторических женщин». Главный герой, которого сыграл Жжёнов, теперь значился в титрах как Курт Боден, а затем — как Ханс Уолтерс. Советские актёры исчезли, их имена заменили на вымышленные. Это был не ремейк — это была кража фильма.

«Садко» — от новгородского купца до Синдбада

Ещё один культовый фильм — «Садко» Александра Птушко (1953) — постигла та же участь. Эта волшебная лента о русском быте

Под руководством молодого режиссёра Фрэнсиса Форда Копполы — будущего создателя «Крёстного отца» — фильм был перемонтирован. Садко превратился в Синдбада-морехода. Главного героя в титрах указали как Эдварда Столяра, а на афишах советский фильм выдавался за приключенческую сагу о восточном мореплавателе. Даже костюмы героя в рекламных материалах заменили на восточные. Русская сказка была стёрта и заменена экзотикой по заказу.

«Небо зовёт» и «Космическая одиссея»

Но, пожалуй, самый масштабный «заём» произошёл в жанре космической фантастики. Советский фильм «Небо зовёт» (1959), повествующий о первой экспедиции на Марс, был одним из самых технологически продвинутых в мире. Его купили для США, где он был сокращён и выпущен под названием «Битва за пределами Солнца».

Но на этом влияние советского кино на Голливуд не закончилось. Многие кинокритики и исследователи утверждают, что знаменитая «Космическая одиссея 2001 года» Стэнли Кубрика (1968) во многом основана на визуальных образах и идеях советского фильма. Были использованы эскизы и концепции художника Юрия Швеца, создавшего дизайн космических кораблей и ландшафтов для «Небеса зовут». При этом ни Швец, ни советские кинематографисты не получили ни признания, ни гонораров.

Когда воровство становится системой

Это не единичные случаи. За годы холодной войны американские студии неоднократно перерабатывали советские фильмы, превращая их в «американские» продукты. Они брали лучшее — визуальную новизну, научную достоверность, фантастические образы — и зарабатывали на этом, стирая авторство.

Сегодня, когда в международных отношениях вспоминают о нарушениях, стоит задаться вопросом: не пора ли потребовать моральной и, возможно, даже материальной компенсации за десятилетия кинематографического воровства? Ведь авторское право — это не просто юридическая норма. Это уважение к труду, культуре, истории. А история советского кино заслуживает того, чтобы её восстановили в полном объёме — без фальшивых имён и чужих флагов на экране.

Источник: cinema.pravda.ru

Читайте также:

• Девушку не пускали поесть за столом на нижней полке, поскольку она ехала на верхней: вот как проводник восстановил справедливость
• Отдых на Мальдивах стал кромешным адом: семья москвичей сбежала с островов на второй день отпуска и с долгом в 2 млн
• "Оконфузилась по полной программе": 5 вещей, которые россиянка сделала в Стамбуле, и после пожалела - честный отзыв туристки
• Россиянин выкупил все купе, а проводник подселил к нему другого пассажира: кто оказался прав в ситуации