«Цигель, цигель, ай люлю», – что на самом деле эта фраза значит и откуда взялась
- 18 июля 20:02
- Ксения Иванова
Легендарная комедия Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука» давно стала частью культурного кода в России. Зрители поколениями пересматривают фильм, разбирая на цитаты каждую сцену. Но одна из самых узнаваемых реплик — «Цигель, цигель, ай люлю» — за пределами СССР вызвала вовсе не восторг, а недоумение.
Фраза, которой герой просит поторопиться, у нас давно ушла в народ, превратившись в универсальную команду «давай быстрее». А вот иностранные зрители восприняли её совсем иначе — как нечто странное, даже абсурдное.
Что не так с выражением
Иностранцы попытались расшифровать реплику и пришли к выводу, что это бессмысленная смесь языков. «Цигель» — по-немецки означает «кирпич», «ай люлю» якобы напоминает звучание турецкой речи. В итоге, по их мнению, получается какая-то карикатурная мешанина.
Реакция оказалась неожиданной
Некоторые зарубежные зрители сочли подобную стилизацию неудачной, а кто-то даже увидел в ней проявление неуважения к другим культурам. В частности, особенно критиковали то, что фраза якобы «пытается звучать иностранно», но в итоге «не попадает ни в один язык».
«Что это вообще было? Немецкий? Турецкий? Или авторы просто подшутили над акцентами?» — пишут в обсуждениях.
А у нас всё понятно
Для советского зрителя всё было просто: звучание фразы казалось достаточно «иностранным», чтобы вызвать улыбку, но при этом не требовало перевода. Это была чистая стилизация под абстрактную «иностранщину» — пародия, а не цитата.
Сегодня фраза «цигель, цигель…» живёт своей жизнью: она по-прежнему появляется в мемах, шутках и разговорной речи. А вот за рубежом ей, похоже, так и не нашлось достойного аналога — тонкая ирония Гайдая оказалась слишком завуалированной для интернационального зрителя.
Читайте также: