Турки неспроста называют россиянок Наташами: вот что это имя значит для них на самом деле

Российские туристки, посещающие Турцию, часто сталкиваются с тем, что местные жители называют их именем Наташа. Это обращение имеет глубокие исторические корни и неоднозначные коннотации в турецкой культуре.

Феномен получил распространение в 1990-е годы, когда Турция стала популярным направлением для путешественников из стран постсоветского пространства. "Имя Наталья было одним из самых распространенных в те времена, поэтому в Турцию приезжало действительно много женщин с таким именем", — поясняют эксперты. Для турецкого языка это имя оказалось фонетически удобным, что способствовало его закреплению в качестве общего обращения к женщинам славянской внешности.

Однако со временем имя приобрело дополнительный смысл. В турецком обществе оно стало ассоциироваться с женщинами, занимающимися древнейшей профессией. "Многие женщины приезжали в Турцию для легкого заработка", — отмечают исследователи. Девушки, работавшие в сфере интимных услуг, часто представлялись этим именем, что привело к появлению в турецком жаргоне слова «наташа» как обозначения проститутки.

Интересно, что у этого обращения есть и романтическая сторона. В турецком языке сочетание слов "Nat" и "Ask" при произношении напоминает имя Наташа и переводится как "настоящая любовь". Поэтому некоторые турки, используя это имя, действительно хотят сделать комплимент своей собеседнице.

Сегодня это прозвище распространилось и за пределы Турции — его можно услышать в Египте, Тунисе и других популярных туристических направлениях. Российским туристкам стоит понимать двойственность этого обращения и учитывать контекст, в котором оно используется.

Читайте также:

• Почему в Северной Корее под запретом даже прокладки - и как местные женщины выходят из ситуации
• Это делала даже великая Плисецкая: правила гигиены для балерин, от которых становится не по себе
• У каждого в СССР хранились эти 5 вещей в серванте: теперь стоят целое состояние - проверьте свои антресоли