В этом слове нет буквы "Н", но 99% россиян её всегда ставят — постыдная ошибка, которую допускают даже интеллигенты
- 27 ноября 22:15
- Екатерина Адамова
Русский язык из тех, что могут поставить в тупик даже уверенного носителя. Кажется — говорим всю жизнь, но стоит появиться заимствованному слову, и рука сама добавляет лишнюю букву, чаще всего — «Н».
Лингвисты отмечают: почти каждый из нас хотя бы раз писал так ошибки, даже не замечая. Особое место в этом списке занимают два слова, в которых «Н» появляется будто по инерции.
Почему правильно компрометировать
В речи это слово звучит знакомо, но стоит перенести его на бумагу — и появляется фантомная «Н»: компромеНтировать. В словарях такого варианта нет. Верная форма только одна — компрометировать.
Этимология отвечает на вопрос жёстко — слово пришло из французского compromettre, где никакой «Н» не существовало. Русский язык лишь адаптировал звучание, не меняя скелет. Запомнить легко: рядом стоит слово компромат. Мы же не говорим компромант — значит и здесь «Н» лишняя.
Почему пишем констатация, а не констаНтация
Вторая ловушка прячется в родстве слов. Нам кажется, что если есть константа, то и константировать писать логично. Но это обман слуха. На самом деле источники разные.
Констатация восходит к французскому constatation и ещё глубже — к латинскому constat, то есть «установлено, подтверждено». А константа — это уже другое слово, от латинского constans — «постоянный». Созвучие сбивает, но связь между словами только внешняя.
Как перестать ошибаться
Трудные слова перестают быть трудными, если вы понимаете, откуда они пришли. Один шаг — проверить происхождение, второй — найти простую ассоциацию. Компрометировать = компромат, констатация = установлен факт. Ещё лучше — держать под рукой орфографический словарь и сверяться, пока рука не начнёт писать правильно автоматически.
По материалам дзен-канала "Татьяна Кузнецова | Говорим грамотно и уверенно!"
Читайте также:
1 стакан воды и 1 ложка соли: два правила, которые спасут вашу микроволновку от поломки и запахов