«Варвара жарит кур!» Под эту песню Boney M танцевал весь Советский Союз, не зная истинного смысла
- 2 сентября 20:02
- Ксения Иванова
История песни «Daddy Cool» — это пример того, как лёгкая танцевальная композиция способна стать мировым символом эпохи. Именно этот трек открыл Boney M дорогу к международной славе и превратил проект немецкого продюсера Франка Фариана в глобальный бренд диско-культуры.
Рождение хита
Композиция появилась в 1976 году. Автором стал сам Франк Фариан в соавторстве с Джорджем Рейамом. Песня начиналась неожиданно — с ритмичного постукивания карандашом по зубам. Затем подключались басы, струнные и повторяющийся вокальный диалог: низкий мужской голос Фариана и яркие партии Лиз Митчелл и Марсии Барретт.
Ни один из участников группы не был немцем: Бобби Фаррелл родился на Арубе, девушки — на Ямайке и Монтсеррате. В Германии их объединил Фариан, создав уникальный музыкальный коллектив.
Телевизионный прорыв
Вначале продажи шли вяло. Всё изменилось после выступления в телепередаче Musikladen. Девушки в блестящих костюмах и харизматичный Бобби Фаррелл, вращавшийся на сцене словно волчок, сделали своё дело: «Daddy Cool» ворвалась в чарты. В Британии песня заняла шестое место, а в США — 65-е. Продажи перевалили за миллион копий.
Текст и культурный код
Смысл текста был минимален: девушка без ума от уверенного в себе «крутого папочки». Фраза «Daddy Cool» пришла из американского сленга 1950-х. Несмотря на простоту, композиция быстро стала символом эпохи диско.
«Спокойный отец» и Варвара с курами
В СССР песню встретили с восторгом. В 1979 году она даже вышла на пластинке под названием «Спокойный отец» — переводчики восприняли слово cool как «остывший». Народ тут же придумал десятки пародийных вариантов. Самая известная — про Варвару, которая «жарит кур».
Советские слушатели не ограничились одной переделкой: из «Baby Do You Wanna Bump» получалось «Едем все на БАМ!», а в «Sunny» явно слышался некий «Саня».
Попытки воскресить хит
Фариан неоднократно пытался вдохнуть в «Daddy Cool» новую жизнь: выпускал версии с рэп-вставками и ремиксы, но успеха они не имели. Зато композицию перепели Placebo и латвийское трио Melo-M, сумевшее привлечь к записи оригинальную солистку Мэйзи Уильямс.
Наследие
Сегодня «Daddy Cool» воспринимается не столько как песня, сколько как культурный феномен. В ней нет глубокой лирики, но есть мощный ритм, драйв и свобода, которые сделали её гимном танцполов.
И если для Европы «Daddy Cool» осталась символом диско-сцены 70-х, то для СССР она стала частью народного фольклора — с Варварой, курицами и бесконечными перепевками.
Читайте также: