Выражению «Окей» - 175 лет. ТОП-10 англицизмов в русском языке
- 24 марта 2014
- administrator
[caption id="attachment_12588" align="alignnone" width="675"]
© Conor Lawless/flickr.com (CC BY ND 2.0)[/caption]
Так как выражение «окей» (ОК, О.К.) получило небывалое распространение во всем мире, есть множество точек зрения на происхождение данного выражения. Считается, что важнейшую роль в распространении «окея» сыграло то, что именно нажатием кнопки «ОК» в диалоговых окнах на компьютерах, пользователи давали свое согласие на совершение тех или иных действий в операционной системе. Вероятно, именно сей факт сделал «окей» «самым распространенным и общепризнанным словом на планете», по версии ассоциации Global Language Monitor.
Согласно одной из версий происхождения слова «окей», именно 23 марта 1839 года данное выражение как шуточное сокращение неправильно написанного «all korrect» впервые появилось в бостонской газете Morning Post. Согласно другой версии, президент США Эндрю Джексон употреблял это выражение при принятии административных решений, но писал он «all correct» как и слышал – О.К. Еще одна версия происхождения этого выражения связана с другим американским президентом, а точнее, с местом рождения Мартина ван Бюрена. В Old Kinderhook, где родился президент Бюрен, появился и клуб местных демократов The Democratic OK Club.
Существуют и другие версии происхождения этого слова, но считается, что перечисленные выше претендуют на достоверность сильнее остальных. Например, есть интересная версия с немецкими корнями «окей». Корректоры, которым присылали статьи перед печатью в газетах, в случае отсутствия правок ставили на статье отметку «O.K.», «ohne Korrektur», то есть «без корректуры».
Так или иначе, большинство жителей Земли понимают и знают, что значит О.К. Как знают и пользуются множеством других заимствованных из других языков слов. Основной причиной заимствований является необходимость в наименовании вещей и понятий, которых раньше не было в данном языке, но вдруг они появились и получили широкое распространение в обществе. Зачастую иностранные слова приживаются в другом языке благодаря простой замене. Здесь причина заимствования обусловлена влиянием иностранной культуры и моды.
Мнения лингвистов и экспертов насчет этого явления расходятся порой даже кардинально. Одни придерживаются практически «националистической» позиции и считают, что язык должен полностью сохранять свою самобытность, соответственно, не перенимать слова других языков. Другие, более «либеральные» эксперты полагают, что слияние языков путем их обогащения за счет других языков других народов - логичный процесс, в котором нет ничего плохого.
В любом случае, мы посчитали сегодняшний день наиболее подходящим для того, чтобы собрать ТОП наиболее популярных англицизмов в русском языке.