Советская песня за границей затмила даже хиты «Битлз»: вы ее точно слышали

Сегодня её узнают с первых нот, а в 60-х она наделала столько шума, что даже легендарные The Beatles оказались не в топе. Речь — о песне «Those Were the Days», которая на самом деле выросла из старинного русского романса «Дорогой длинною».

Музыку к нему в 1920-х написал Борис Фомин, а слова — Константин Подревский. Впервые романс исполнили Тамара Церетели и Александр Вертинский. Но с началом 30-х годов песня попала в опалу: её обвинили в «контрреволюционной лирике» и надолго убрали из публичного пространства.

И тут начинается история почти детективная. Американский музыкант с русскими корнями Юджин Раскин, знакомый с романсом с детства, решает написать к нему новый английский текст, немного переделывает музыку — и вот уже в 1968-м песню поёт молодая певица Мэри Хопкин, а продюсирует её сам Пол Маккартни. Хит попадает на вершины британских и американских чартов, звучит в рекламе, на ТВ и даже на футбольных стадионах.

Справедливости ради: Фомин и Подревский к этому успеху уже не имели отношения — их имена в официальных источниках не упоминались. Везде фигурировал только Раскин. Более того, ему удавалось выигрывать суды по авторским правам, утверждая, что мелодия и текст были «существенно переработаны».

Но, как ни странно, именно благодаря этой «переработке» песня получила вторую жизнь. Её до сих пор поют на разных языках, она вызывает слёзы ностальгии у тех, кто помнит времена своей юности, а фанаты футбольной сборной Ирландии превратили мелодию в гимн.

Так забытый романс из довоенного СССР спустя десятилетия стал мировой классикой — пусть и под другим именем. И это очередное напоминание о том, что музыка может пережить всё — даже авторов и запреты.