Оказывается, англичанам стыдно смотреть советского «Шерлока Холмса»: причин несколько

Советский телесериал «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», где главные роли исполнили Василий Ливанов и Виталий Соломин, давно стал классикой. Его высоко оценили не только зрители в СССР, но и сама королева Елизавета II — она называла эту экранизацию одной из лучших в мире.

Однако любопытно, что сами англичане нередко признаются: после знакомства с советским «Холмсом» им неловко смотреть даже собственные, британские версии.

Гений Холмса и ум Ватсона

Главная заслуга советских создателей, по мнению зрителей из Великобритании, в том, что Ливанов и Соломин воплотили именно тех персонажей, которых описывал Артур Конан Дойл. Холмс в исполнении Ливанова — гениальный, ироничный, но не лишённый человеческих черт. А доктор Ватсон, сыгранный Соломиным, — не комичный помощник, а умный, смелый и надёжный друг.

В британских же экранизациях, особенно ранних, Ватсона чаще изображали простоватым и грузным «тенью» сыщика, что резко контрастирует с оригинальными книгами.

Атмосфера Лондона XIX века

Отдельное восхищение у англичан вызывает работа режиссёра Игоря Масленникова. Советским художникам удалось создать на экране поразительно точную атмосферу викторианской Англии. Внимание к деталям — от мебели и костюмов до уличных фонарей и мелочей быта — производит впечатление, будто съёмки велись в самом Лондоне.

Музыка как отдельный персонаж

Нельзя забывать и о музыкальном сопровождении. Композитор Владимир Дашкевич написал саундтрек, который стал не просто фоном, а самостоятельной частью повествования. Для многих зрителей именно эти мелодии и есть «звучание» Шерлока Холмса.

Почему сравнение не в пользу британцев

Получается парадокс: англичане, чьим национальным символом стал гениальный сыщик, признают, что лучше всего его показали… в СССР. После советской версии многие британцы пишут, что смотреть их собственные адаптации «стыдно» — слишком очевидна разница в глубине образов и внимании к первоисточнику.

Читайте также:

• Как узнать, кто звонил с незнакомого номера: простая инструкция без риска для ваших сбережений
• 6 цветов, которые я больше никогда не посажу возле дома - и вам не советую
• Зараза, дикие цены, кожные гадости: как на самом деле живут россияне, уехавшие в рай