«Цигель, цигель, ай люлю» – что на самом деле эта фраза значит и откуда взялась

7 августа 2023 года стало известно, что культовая фраза из легендарного фильма Леонида Гайдая «Бриллиантовая рука» вызывает у иностранцев не смех, а недоумение, а порой и раздражение. Между тем в России и странах бывшего СССР это выражение давно стало частью народного лексикона — его с лёгкой иронией вставляют в разговор, цитируют на вечеринках и вспоминают с теплотой. Но за пределами постсоветского пространства реакция оказывается куда более прохладной.

Фраза, которая не нуждалась в переводе

В сцене, ставшей одной из самых узнаваемых в советской комедии, главный герой Максим Максимыч, переодетый в турка, пытается вести переговоры с контрабандистами. Его нелепый язык — смесь выдуманных слов и экзотических интонаций — должен был создать образ нелепого, но хитрого иностранца. «Цигель, цигель, ай люлю» — звучит как ритуальное заклинание, призванное внушить уважение. И в СССР это сработало: зрители хохотали, повторяли фразу, вплетали её в повседневную речь.

Но за границей шутка оказалась не просто несмешной — она вызвала недоумение, а у некоторых даже обиду. Иностранцы, попытавшиеся разобраться в происхождении слов, быстро заметили, что «цигель» — это немецкое слово Ziegel, означающее «кирпич», а «ай люлю» — почти дословная имитация турецкой манеры говорить, часто используемая в европейских карикатурах на Восток. В итоге получилась не просто бессмыслица, а нечто, напоминающее стереотипное, почти расистское изображение «экзотического чужака».

Когда юмор становится культурным барьером

Для советской аудитории юмор Гайдая всегда строился на абсурде, игре слов и добродушной иронии. Здесь не требовалось понимания смысла — важны были интонация, мимика, контекст. Зритель понимал: это пародия, гротеск, а не попытка изобразить реальную культуру. Но в других странах, где не было этой культурной базы, восприятие было иным.

Один из зрителей из Германии в комментариях к фильму на стриминговой платформе написал: «Сначала я подумал, что это какой-то настоящий диалект. Потом понял — это просто издевка. Неприятно». Другой зритель, турок по происхождению, отметил: «Когда слышу “ай люлю”, сразу вспоминаю карикатуры XIX века, где турок изображали диким и смешным. Это не смешно. Это устаревший стереотип».

Гайдай и его любовь к языковому хаосу

Леонид Гайдай всегда играл с языком. В его фильмах герои говорят на вымышленных диалектах, имитируют иностранные акценты, вставляют случайные слова из разных языков — и всё это ради абсурдного эффекта. В «Иване Васильевиче меняет профессию» появляется «мегаджон», в «Кавказской пленнице» — «тёлки-убийцы». Это был особый стиль — лёгкий, ироничный, почти театральный.

Но в 1970-х, когда снимался фильм «Бриллиантовая рука», режиссёр не задумывался о международной реакции. Фильм создавался для советской аудитории, привыкшей к такому юмору. «Цигель, цигель, ай люлю» — это не попытка воссоздать турецкий или немецкий язык, а звуковая шарада, своего рода словесный фокус. Как будто кто-то говорит на несуществующем языке, но делает это с такой уверенностью, что окружающие ему верят.

Когда прошлое сталкивается с настоящим

Сегодня, в эпоху глобального доступа к контенту и повышенной чувствительности к культурной апроприации, такие сцены воспринимаются иначе. То, что раньше было беззаботной шуткой, теперь может быть воспринято как пренебрежение. Особенно если зритель не знаком с контекстом — с историей советского кинематографа, с традициями гайдаевской комедии, с тем, как в СССР смеялись над абсурдом, а не над людьми.

Тем не менее фильм остаётся шедевром. Его любят за остроумие, актёрскую игру, неповторимую атмосферу. И даже если «Цигель, цигель, ай люлю» больше не вызывает смеха у всех подряд, она по-прежнему остаётся частью истории кинематографа — напоминанием о том, как по-разному может звучать юмор в разных культурах.

Источник: kinoafisha.info

Читайте также:

Послушал деда и забыл о неприятном запахе в дачном туалете: народные септики надёжнее дорогой химии Совет дня: сколько времени и надо ли варить лисички — перед жаркой, заморозкой и засолкой Двумя руками или одной? Как безопаснее всего держать руль, и почему не у всех получается это делать — советы экспертов Это плохое слово из трех букв появилось в СССР как аббревиатура: позже каждый расшифровывал слово на свой вкус Про покупные забыли: любимый рецепт домашнего кетчупа, которые улетает до конца зимы