Из-за ошибки в переводе группу ABBA запретили в СССР: виной безобидная шутка ведущего

В Советском Союзе к западной музыке всегда относились настороженно: каждую пластинку и каждое имя проверяли под микроскопом. Но даже артисты, прошедшие цензуру, могли внезапно оказаться в «черном списке». Так произошло с легендарной группой ABBA — и всему виной стала, казалось бы, невинная шутка радиоведущего.

В 1980 году вышел альбом Super Trouper. Перед тем как песня прозвучала в эфире передачи «Рок-посевы», её ведущий Сева Новгородцев решил представить композицию с юмором. Он перевёл название как «Отличник боевой и политической подготовки воздушно-десантных войск», играя на созвучии слов trouper (артист) и trooper (солдат, десантник).

На деле же речь шла вовсе не о военной тематике, а о сценическом прожекторе марки Super Trouper, который освещал концерты группы. Но советские чиновники услышали в шутке политический подтекст — и сделали вывод, что ABBA намекает на армию и боевые действия.

Контекст усугубила Афганская война: намёки на десантников в песне, которую слушает вся страна, выглядели для цензоров слишком рискованными. В результате эфиры с ABBA свернули, а обсуждавшиеся гастроли в СССР отменили.

Фильм о группе всё же показали в советских кинотеатрах, но ограниченно: в Москве его долго не решались прокатывать. В прессе тоже сменился тон — если раньше о шведской четвёрке писали с восхищением, то с 1981 года акценты сместились на «чрезмерную коммерцию» и «жажду наживы».

Однако народное отношение оказалось куда теплее официального. Советские поклонники продолжали искать пластинки, обменивались записями, ходили в область смотреть фильм и не обращали внимания на публикации в «Советском экране». Для них ABBA оставалась символом лёгкой, радостной музыки, способной пробить даже железный занавес.

Читайте также:

Оказывается, англичанам стыдно смотреть советского «Шерлока Холмса»: причин несколько Россиянка прожила в корейской семье и чуть не сошла с ума из-за их правил: не жизнь, а квест на выживание Добавляю в чайник и накипь пропадает как по волшебству: безопасный для здоровья и техники лайфхак