Советский фильм-загадка: иностранцы после него рыдают, а советский народ смеется до слез
Кинокартина "Осенний марафон" (12 ) — философская комедия, вышедшая на экраны в конце 1970-х годов.
Фильм был тепло встречен зрителями, которые оценили его жизненность и юмор. Однако иностранные зрители воспринимали картину Георгия Данелии совсем не так, как советские зрители.
Взгляд иностранца
Английский переводчик Крэйг Эштон в своей книге "Извините, я иностранец" (18 ) поделился интересным наблюдением. Его друзья настойчиво рекомендовали посмотреть "Осенний марафон", обещая много смешных моментов в истории переводчика Андрея Бузыкина. Однако Эштону было совсем не до смеха.
Культурные различия
"Они остаются вместе и страдают. Все очень плохо. Но отказаться от плохого он не в силах. Это комедия," — так описывает свои впечатления от фильма Эштон. Западному зрителю, привыкшему к однозначным сюжетам и простым развязкам, оказалось сложно понять специфический советский юмор.
Глубинный смысл
Лишь досмотрев фильм до конца, Эштон осознал, что советские комедии наполнены глубокими метафорами и существенно отличаются от привычных европейских или американских картин. То, что вызывает у советского зрителя улыбку и понимающий смех, у иностранцев может вызвать совершенно противоположные эмоции.
Читайте также:
Штраф до 1500 рублей каждому: в июле ГАИ проверит не только водителей, но и пассажиров на наличие одной вещи Кишечная палочка в составе: Росконтроль назвал худший молочный шоколад — не берите даже с огромной скидкой Американец проехал через пол-России в плацкарте: вот что он сказал, сойдя на платформу Опытные хозяйки яичную скорлупу берегут как зеницу ока: добавляют в этот напиток и восхищают гостей Больше не стою часами у плиты: готовлю малиновое варенье за 15 минут и без сахара - безумно вкусный десерт без вреда для фигуры