Англичанин посмотрел нашего "Винни-Пуха" - и испытал культурный шок. Почему иностранцы не понимают советских мультфильмов
Для многих иностранцев, серьезно изучающих русский язык, знакомство с культурой страны часто становится настоящим испытанием. История филолога Крэйга из Англии, который два десятилетия учил язык и читал классиков, наглядно показывает, как советские мультфильмы могут стать непреодолимым барьером - и позже - ключом к пониманию "загадочной русской души".
Крэйг начал свое знакомство с советской анимацией с мультфильма "Ох и Ах", что оказалось полезным уроком. Однако его решающая попытка понять культуру через мультипликацию привела к неожиданному результату. Решив посмотреть советского "Винни-Пуха", он столкнулся с чем-то совершенно чуждым его представлениям.
Для западного зрителя Винни-Пух - это добродушный, медлительный медвежонок из диснеевских мультфильмов, символ уюта и беззаботности. Версия, созданная в СССР, оказалась его полной противоположностью. Коричневый, невероятно быстрый и говорливый персонаж с ускоренным голосом Евгения Леонова стал для англичанина настоящим шоком. Речь медведя, знаменитые скороговорки и странная, из-за технической ошибки аниматоров, походка, которую превратили в художественный прием, оказались абсолютно непонятными. Крэйг описал свои ощущения так: его мозг «просто выключился», а знаменитое "в голове моей опилки" прозвучало как "звуки умирающего модема".
Этот опыт создал у филолога настоящий психологический барьер. На долгие годы советская анимация стала для него символом недоступной, слишком сложной культуры. Особенный страх у него вызывал "Ёжик в тумане" - само название на английском, "Hedgehog in the Fog", казалось ему зловещим, намекающим на хоррор.
Преодолеть этот страх ему удалось лишь спустя двадцать два года. Решившись наконец посмотреть "Ёжика в тумане", он с удивлением обнаружил, что не только понимает сюжет, но и чувствует его глубину и душевность. Этот мультфильм, с его философским настроением и визуальной поэзией, стал прорывом. "Это же так душевно!" - признался Крэйг, особо отметив момент, где Ёжик кричит сове "Псих!".
Этот опыт привел его к важному выводу. Он осознал, что советские мультфильмы - это не просто детские cartoons, а "золотая жила", культурный код, без понимания которого невозможно по-настоящему понять менталитет и юмор. Фразы вроде "неправильно ты, дядя Федор, бутерброд ешь" или "Таити, Таити… нас и здесь неплохо кормят" для иностранца без контекста - просто набор слов. Для носителя культуры - это целые пласты смыслов, отсылки и общий культурный багаж.
Как резюмировал сам Крэйг, его внутренняя "английскость" с рыбными чипсами и королевой обогатилась "русскостью". Он понял, что боялся зря, и теперь, разрушив психологический барьер, с интересом исследует другие классические произведения, такие как "Конек-Горбунок", вместе со своей дочерью.
Эта история показывает, что настоящая интеграция в другую культуру требует не только знания грамматики, но и смелости погрузиться в ее уникальные, иногда шокирующие, художественные миры. А советская мультипликация, со своей скоростью, абсурдом и глубиной, остается одним из самых ярких и проверенных временем таких миров.
Источник: Стеклянная сказка
Читайте также:
Почему россияне не любят отдыхать в отелях с немцами: 5 привычек туристов из Германии, от которых у русских волосы дыбом "Неужели здесь так можно?": американец показал 5 вещей, которые ввели его в ступор в российских коттеджных поселках Почему американцы не пользуются саморезами, а только гвоздями? Что знают в США, чего не знают в России?