Что для русского - норма, в Италии - позорище: итальянец назвал 5 "странных" вещей в России, которых на его родине никто не понимает
По прибытии в небольшой российский город итальянца Джованни поселили в местный профилакторий — учреждение, переоборудованное под гостиницу. Несмотря на вполне комфортные условия, итальянец предпочёл съехать оттуда уже на следующий день. Причина оказалась лингвистической: слово "профилаттико" (profilattico) в Италии является одним из распространённых названий мужского контрацептива. "Я не понимаю, почему в России отель называют презервативом. Это очень странно", — делился позже своим недоумением Джованни. Этот курьёзный случай стал для него первым столкновением с тем, как одно и то же слово в разных культурах может приобретать диаметрально противоположные значения.
Завтрак, томатный сок и другие кулинарные дилеммы
Вкусовые привычки русских стали для итальянца настоящим полем для открытий. Обильный завтрак в профилактории, включавший молочный суп, яйцо, хлеб и сыр, показался Джованни излишеством. В Италии утренний приём пищи обычно ограничивается круассаном и чашкой кофе, что, по мнению местных жителей, вполне достаточно до самого обеда. Особенно итальянца смутил вид молочного супа, на поверхности которого образовалась характерная пенка.
Не меньшее удивление вызвал и томатный сок, который Джованни впервые увидел в заводской столовой. Сначала он подумал, что в стакан налили соус для пасты, и был поражён, узнав, что этот напиток здесь пьют. "Мы в Италии тоже любим помидоры... Но выжимать из них сок и пить его с солью? Зачем?" — недоумевал он. Для итальянца, привыкшего использовать томаты в соусах, пицце и салатах, идея употреблять их в виде несладкого сока казалась странной.
Разрушенный миф: боятся ли русские мороза?
Подготовка к поездке в Россию включала чтение книг и просмотр фильмов, из которых Джованни вынес стереотип о закалённых северянах, не боящихся холода. Этот миф популярен во многих странах, включая Италию, где считается, что жизнь "в царстве снега и мороза" сделала россиян невосприимчивыми к низким температурам.
Однако реальность оказалась иной. С наступлением осени в офисе каждый день начинался с обсуждения одной темы: "Ну что там с батареями? Включили наконец-то?". Коллеги кутались в тёплые вещи, жаловались на холод и пили горячий чай. "Я читал, что главный союзник русских — 'Генерал Мороз'... Но вы также не любите холод, как и итальянцы!" — с удивлением констатировал Джованни. Этот житейский опыт показал ему, что даже устоявшиеся культурные клише могут не иметь ничего общего с повседневной реальностью.
Монеты на земле: вопрос экономии или менталитета?
Ещё одно наблюдение касалось отношения к деньгам, а точнее — к мелким монетам. Джованни не раз видел, как его русские коллеги, доставая на остановке сигареты, роняли мелочь из карманов и даже не пытались её поднять. Позже он стал замечать лежащие на земле копейки и рубли повсюду: у магазинных касс, на парковых дорожках, на тротуарах.
"У нас в Италии никто не разбрасывается деньгами", — говорил он. Для итальянца, привыкшего к более бережливому отношению к финансам, такое поведение казалось необъяснимым. Возможно, это объясняется разницей в покупательной способности мелких монет или особым отношением к "мелочи", но для стороннего наблюдателя картина выглядела действительно странно.
Эти небольшие, но яркие культурные столкновения показывают, насколько по-разному может восприниматься одна и та же реальность. Для русских обильный завтрак — залог продуктивного дня, томатный сок — любимый напиток, а монета в несколько рублей не стоит усилий, чтобы за ней наклониться. Для итальянца же эти бытовые мелочи превращаются в загадки, разгадывание которых и составляет одну из главных прелестей межкультурного общения. Как заметил сам Джованни, русские могут показаться "странными ребятами", но именно в этой "странности" и кроется уникальность и притягательность другой культуры.
Источник: dzen.ru
Читайте также:
Руки перед едой не моют: самые странные привычки французов, от которых у русских глаза на лоб лезут Об этом не принято говорить: почему азиаты считают европейцев "вонючками" В Европе это норма, а мы только начинаем: почему привычная туалетная бумага уходит в прошлое