Эти русские имена введут иностранца в ступор: даже произносить неприлично

Если вас зовут Настя, Игорь или Света — вы, скорее всего, не задумывались, как ваше имя может восприниматься за рубежом. А зря! Некоторые популярные в России имена вызывают у иностранцев смущение, хихиканье, а иногда и испуг. Всё из-за неожиданных совпадений в произношении и значении.

Например, имя Галина в Испании и Италии звучит как gallina — «курица». Не каждый оценит такую ассоциацию. А вот Маша в Израиле вызывает постоянные вопросы: на иврите «ма ша?» — это «Который час?». Представьте, как часто вас будут переспрашивать, даже если вы просто назвались.

Имя Алла неловко воспринимается в мусульманских странах — слишком уж похоже на слово «Аллах». А Настя, при всей своей нежности, в англоязычном мире звучит почти как nasty — «грязная, мерзкая». Не самая лестная ассоциация.

Мужские имена тоже не всегда выигрывают. Фёдор — с виду солидно, а на иврите может превратиться в «Пёдор», что звучит странно. Семён и вовсе вызывает смущение в англоязычной среде: слово semen означает «семенная жидкость». И да, люди реально краснеют.

Некоторые имена вызывают не смех, а недоумение. Так, Люда в Сербии — это «сумасшедшая», Света в Японии звучит как «субэта» — «девушка лёгкого поведения», а Игорь у многих ассоциируется с готическими монстрами из фильмов ужасов.

Что делать? Можно представляться полными именами — Мария вместо Маши, Ирина вместо Иры, Анастасия вместо Насти. А можно выбрать адаптированные формы: Паола вместо Полины, Саймон вместо Семёна, Ингвар вместо Игоря.

Маленькие хитрости — и никаких неловких ситуаций за границей.

Читайте также: Стакан — лучший друг: мужчины с этими именами чаще всего становятся алкоголиками "Русский турист очень бедный, доллар нет, карта нет, иди гуляй отсюда": провальный отдых в Хургаде - откровенный отзыв туриста В баню в плавках? Эти туалетные привычки русского человека у иностранцев вызывают оторопь